カテゴリ
捜索のお願いです!! ぶんぷり日記 ジャック ノーティ クーパー ぶんぷりサスペンス劇場 替え歌シリーズ ぶんぷりとは GOLFノコト 知ってほしいコト 映画ノコト 海外ドラマのコト ヒトリゴト お出かけ Two Dogs 以前の記事
2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 more... フォロー中のブログ
きまぐれ日記/Ryoko 日々の暮らしの中で見つけ... 私のちいさな家族達へ うるわしさん日記 続・まりおの部屋 Dute 僕の毎日 ノーリッチテリアのROZ... ブルートと歩く おおさかの街角 ♪happyがいっぱい♪... 散歩道 run!arno!run! ぼちぼち生活② Rough*Laugh*DP ろんどん、今日は...。 リンク
ベルナーと!
NOEL&QUINCY&RUBRI DearMarron4 いつも、いつまでも一緒に foo-rin blog KomKab@Blog Lalgo Mia レオシーな日々 ラブお嬢さんは水の中 BuzzBuzz日記 私串的日常生活Ⅱ PAPI★FOLK 3 あずき処 メルちゃん&リュウくんずだいあり~ ◆Dog Cafe&Dog run◆ M.Y Forest WANport SKY☆DOG ◆Pet hotel◆ DOG HOME その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 08月 13日
「INDEPENDENCE DAY」
スピルバーグの「宇宙戦争」よりローランド・エメリッヒ監督の 「インディペンデンス・デイ」の方が断然好きです。 荒唐無稽でメチャメチャな展開とかご都合主義チックな 部分も見受けられつつも、ウィル・スミスが面白い!! SFコメディー大爆発って感じです。 アメリカ万歳をこうまで素直に描かれるとかえって清々しいです。 だってアメリカの映画ですし。 DVDを購入したぐらいお気に入りです。 なーんも考えず「うぉーーー」っと見れますね。 DVDでは劇場未公開9分間を収録した特別版がやっぱイイっす。 ところで、劇中にウィル・スミスが勝利のときのためにと葉巻を 胸のポケットに出陣していきます。そして一緒に出陣する仲間に 「Not until the fat lady sings.」と言います。 字幕では「(葉巻を)吸うのは勝利の時だ」とかなっています。 なぜ勝利のときが「the fat lady sings」なのか?? じつはアメリカのことわざに 「The opera isn't over till the fat lady sings.」 =太った女性が歌うまでオペラは終わらない =事は最後の最後まで分からない というのがありまして、こんなところから最後の最後まで 葉巻を吸うのをとっておこう=勝利して葉巻を吸おうってなカンジなのかな~ と、ちょっとだけ戸田奈津子(字幕翻訳家)さんの気持ちを推理してみました。 ・・・ホントに役に立たない知識でした。。。
by jano_mama
| 2005-08-13 20:14
| 映画ノコト
|
ファン申請 |
||